1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:19,997 --> 00:01:22,541 Benimle gel. Hadi. 4 00:01:24,960 --> 00:01:26,379 Bana tutun. 5 00:01:28,922 --> 00:01:30,383 İşte bu. 6 00:03:08,939 --> 00:03:11,234 Gelmemi istediğinden emin misin? 7 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 Bunu zaten tartıştık. 8 00:04:35,609 --> 00:04:39,530 PERŞEMBEDEN PAZARA KADAR 9 00:04:39,655 --> 00:04:43,576 ...bu harika bayan için. 10 00:04:43,659 --> 00:04:47,246 Onu hepiniz tanıyorsunuz. 11 00:04:47,330 --> 00:04:50,374 Bazı şarkılar söylüyor Manuel Alejandro tarafından. 12 00:04:50,458 --> 00:04:52,585 Karşınızda... Jeanette! 13 00:04:52,668 --> 00:04:55,463 - Bravo! - Bravo! 14 00:04:55,546 --> 00:04:59,342 Bir çiçeğin nazik görünümü var 15 00:05:00,092 --> 00:05:03,637 Bir kuşun sesi 16 00:05:03,721 --> 00:05:09,643 Nisan ayındaki dolunay gibi bir ruh 17 00:05:09,727 --> 00:05:15,316 Bir şairin yüreği var... 18 00:05:19,027 --> 00:05:20,529 Başka! 19 00:05:20,613 --> 00:05:24,742 Salkımsöğüt 20 00:05:24,825 --> 00:05:27,286 Ağlayan söğüt... 21 00:05:32,208 --> 00:05:35,085 Bir köpek vardı Adı Laika'ydı... 22 00:05:39,173 --> 00:05:42,968 Santiago'da bulutlu bir gün. 18°C. 23 00:05:43,051 --> 00:05:46,305 Trafik: tıkanıklık var şehre giderken. 24 00:05:46,389 --> 00:05:51,185 Route 68 şu anda yavaş... 25 00:06:05,824 --> 00:06:10,579 Felipe'nin bir arkadaşı gitmek zorunda kaldı ve bana dairesini teklif etti. 26 00:06:13,416 --> 00:06:15,501 Su parkına gidebilir miyiz? 27 00:06:25,303 --> 00:06:28,431 Neden önce bir otele gitmiyorsun? birkaç günlüğüne mi? 28 00:06:28,514 --> 00:06:29,932 Daha pahalı. 29 00:06:36,772 --> 00:06:40,651 - Hiç düşündün mü anne? - Evet, bir şeyim var. 30 00:06:40,734 --> 00:06:45,281 - Hayır, bir şey düşünmek istiyorum. - Tamam, devam et o zaman. 31 00:06:46,073 --> 00:06:47,950 - Hazır! - Tamam... 32 00:06:48,033 --> 00:06:49,410 Hayvan mı? 33 00:06:49,493 --> 00:06:51,579 Hayır. 34 00:06:51,662 --> 00:06:53,331 Nesne? 35 00:06:53,414 --> 00:06:54,665 HAYIR. 36 00:06:57,460 --> 00:06:58,711 Kişi? 37 00:06:58,794 --> 00:07:00,254 Evet. 38 00:07:02,715 --> 00:07:04,717 Baba, bu senin kararın. 39 00:07:11,724 --> 00:07:14,393 15 yaşından küçük mü? 40 00:07:14,477 --> 00:07:15,853 Evet. 41 00:07:15,936 --> 00:07:19,440 - Onu tanıyor muyuz? - Evet. 42 00:07:19,523 --> 00:07:21,734 Bir çizgi film karakteri olabilir. 43 00:07:22,818 --> 00:07:23,861 Hayır. 44 00:07:23,944 --> 00:07:27,365 Kardeşinin yanında kalamaz mısın? 45 00:07:29,492 --> 00:07:31,910 Anne, geriye iki soru kaldı. 46 00:07:44,132 --> 00:07:47,468 Bakalım... İşte. 47 00:07:47,551 --> 00:07:50,638 Bakın, bu virajdan sonra... 48 00:07:50,721 --> 00:07:55,184 Arabayı bir adam kullanıyordu ve kaza yaptı. Ve araba sınırı aştı 49 00:07:55,268 --> 00:07:59,188 ve karısı ve kızları öldürüldü ama o ölmedi. 50 00:07:59,272 --> 00:08:01,482 Şimdi orada tek başına yaşıyor. 51 00:08:01,565 --> 00:08:04,360 Ve oradan geçen insanlar ona yiyecek bırak. 52 00:08:12,660 --> 00:08:16,914 - Devam et ve bir şeyler bırak. - Bir kutu süt bırakacağım. 53 00:08:17,540 --> 00:08:18,957 Orada mı? 54 00:08:22,085 --> 00:08:24,547 Ama... mezarı orada mı? 55 00:08:25,673 --> 00:08:27,216 Hayır canım. 56 00:08:27,800 --> 00:08:30,344 - Mezarı nerede? - Ölmedi. 57 00:08:30,428 --> 00:08:34,682 - Burada yaşıyor. - Peki o nerede? 58 00:09:16,849 --> 00:09:18,476 Lucía! 59 00:09:18,559 --> 00:09:20,978 Bunu nereye koymalıyım? 60 00:09:49,047 --> 00:09:50,758 Burada bırak. 61 00:10:07,691 --> 00:10:08,901 Manuel! 62 00:10:40,057 --> 00:10:41,767 Yeter artık. 63 00:10:49,650 --> 00:10:52,236 Kaka kafa! 64 00:10:54,029 --> 00:10:56,657 Allah rahmet eylesin onun ruhunda. 65 00:11:13,424 --> 00:11:15,259 Yine değil. 66 00:11:17,595 --> 00:11:19,012 Pencereyi kapat. 67 00:11:22,099 --> 00:11:23,684 Pencereyi kapat. 68 00:11:26,979 --> 00:11:29,107 Pencereyi kapat! 69 00:11:40,576 --> 00:11:42,828 Bak, orada başka bir tapınak var. 70 00:11:43,454 --> 00:11:46,207 Allah rahmet eylesin onun ruhunda. 71 00:11:59,220 --> 00:12:01,430 Baba, ben de gitmek istiyorum. 72 00:12:01,514 --> 00:12:03,516 Kal ve annene göz kulak ol. 73 00:12:14,693 --> 00:12:16,487 Güzel bir yer, değil mi? 74 00:12:19,365 --> 00:12:21,867 Her zaman burada dururdum. 75 00:12:21,950 --> 00:12:25,204 - Neredeyse geldik mi? - Daha yeni yola çıktık. 76 00:12:26,330 --> 00:12:30,334 Gidip bakmamızı istiyorum Punta de Choros'taki arazide. 77 00:12:30,418 --> 00:12:34,255 - Hangi arazi? - Babamın sahip olduğu bir arsa. 78 00:12:35,839 --> 00:12:40,261 ekebiliriz diye düşündüm biraz avokado ağacı falan. 79 00:12:40,344 --> 00:12:43,639 - Peki ya plaj? - Gidiyoruz. 80 00:12:43,722 --> 00:12:46,684 Ama önce araziyi bulmalıyız. 81 00:12:49,478 --> 00:12:51,147 Bunu seveceksiniz. 82 00:12:53,524 --> 00:12:56,152 Beğendiyseniz sizin olabilir. 83 00:13:00,989 --> 00:13:03,576 - Ne kadar? - İki bin peso. 84 00:13:05,077 --> 00:13:06,579 Yine neydi? 85 00:13:08,622 --> 00:13:10,999 Bu... "evet". 86 00:13:12,876 --> 00:13:14,628 Ve bu "hayır". 87 00:13:15,296 --> 00:13:19,133 Anne, metal dedektörü nerede? 88 00:13:19,217 --> 00:13:21,885 Tam altta. Şimdi değil canım. 89 00:13:24,680 --> 00:13:29,310 - Daha sonra deneyebilir miyim? - On bin için. 90 00:13:30,603 --> 00:13:32,605 Hiç şansın yok arsız! 91 00:13:33,439 --> 00:13:35,566 Değerli bir oyuncak. 92 00:15:33,351 --> 00:15:36,479 Çin! Lucía! 93 00:15:36,562 --> 00:15:38,564 Hadi! 94 00:15:41,066 --> 00:15:44,112 Bizi görmedin tam buradayız. 95 00:15:44,195 --> 00:15:47,781 arkadaşımı hatırlıyor musun gitarımı kim kırdı? 96 00:15:47,865 --> 00:15:51,119 Oğluyla birlikte Şili'de. Bu harika değil mi? 97 00:15:51,202 --> 00:15:54,997 Belki daha sonra buluşabiliriz. Ne düşünüyorsun? 98 00:15:58,584 --> 00:16:01,587 Haydi canım. Hadi. 99 00:16:07,968 --> 00:16:12,306 - Manuel, bana yardım et. - Geliyorum baba. 100 00:16:18,937 --> 00:16:23,734 Lucía, neden bizi takip ediyorsun? Ayakkabın yok. 101 00:16:25,027 --> 00:16:27,029 Bu çok eğlenceli. 102 00:16:27,946 --> 00:16:30,199 Bekle, bekle. Henüz değil. 103 00:16:31,742 --> 00:16:32,951 Tamam, devam et... 104 00:16:37,581 --> 00:16:40,209 İşte bu! İyi. 105 00:16:45,088 --> 00:16:47,550 - Tırmanmaya gideceğiz, tamam mı? - TAMAM. 106 00:16:49,343 --> 00:16:52,638 Gördüğümüz tepenin yukarısında yatak odandan hatırladın mı? 107 00:16:52,721 --> 00:16:56,267 - Hangisi? Cadı olan mı? - Evet. 108 00:16:57,476 --> 00:17:00,396 Bir keresinde orada kaybolmuştum. 109 00:17:00,479 --> 00:17:05,193 Daha önce babamla oraya gitmiştim. şafak. Ve gece geri döndük. 110 00:17:05,276 --> 00:17:06,860 Yedi yaşındaydım. 111 00:17:07,653 --> 00:17:10,948 - Benim gibi. - Tıpkı senin gibi. 112 00:17:11,031 --> 00:17:14,202 - Sadece ikimiz, tamam mı? - TAMAM. 113 00:17:14,285 --> 00:17:17,538 - Ne zaman? - Santiago'ya döndüğümüzde. 114 00:17:17,621 --> 00:17:19,623 Tamam tatlım, arkaya geç. 115 00:17:24,587 --> 00:17:28,591 TAMAM. Gelecekler yarın altı civarında. 116 00:17:29,383 --> 00:17:31,469 Peki... 117 00:17:31,552 --> 00:17:37,308 Geldiğimizde varacağız. Durup manzaraları görmek istiyorum. 118 00:17:42,563 --> 00:17:43,856 Sağ. 119 00:17:54,533 --> 00:17:57,911 - Ne kadar? - On beş bin peso. 120 00:18:06,295 --> 00:18:09,132 Bunu tartışamaz mıydık? 121 00:18:10,924 --> 00:18:15,679 - Amaç onların eğlenmesi. - Evet ama bu bir dolambaçlı yol. 122 00:18:23,562 --> 00:18:26,982 ...bu sadece senin kafanın içinde. Konu bununla ilgili değil. 123 00:18:31,362 --> 00:18:32,780 MERHABA. 124 00:18:37,326 --> 00:18:38,536 Teşekkürler. 125 00:18:41,164 --> 00:18:43,874 - Uyudun mu Chini? - Evet. 126 00:18:51,424 --> 00:18:54,427 Senin için de aynısı olacak başkasına gelince. 127 00:19:04,812 --> 00:19:08,691 - Ne? - Açıl. Nereye gittiklerini görün. 128 00:19:10,318 --> 00:19:11,985 Merhaba, nereye gidiyorsunuz? 129 00:19:12,069 --> 00:19:15,948 - Bahia Inglesa, bizi götürebilir misin? - Seni yakınlaştırabiliriz. 130 00:19:36,260 --> 00:19:38,304 Korkmuyor musun? 131 00:19:39,847 --> 00:19:43,101 Hayır. Son kamyon şoförü bizi kim gezdirdi 132 00:19:43,184 --> 00:19:47,062 bir benzin istasyonunda durdu ve bize çay ısmarladı. 133 00:19:47,146 --> 00:19:50,358 Başkası bizi yakaladı Chiloé'deki güzel elmalı empanadalar. 134 00:19:50,441 --> 00:19:54,695 - Gerçekten mi? - Bence bu sadece şans meselesi. 135 00:19:54,778 --> 00:19:57,823 Baba, Chiloé'ye gidebilir miyiz? 136 00:19:57,906 --> 00:20:01,244 Yaz tatiline gidebilirsiniz. Bu güzel. 137 00:20:02,203 --> 00:20:03,829 Biz öyleydik. 138 00:20:08,792 --> 00:20:11,086 Kaç yaşındasın? 139 00:20:11,170 --> 00:20:13,714 - 18 yaşındayım. - 19. 140 00:20:13,797 --> 00:20:15,633 Peki araba kullanabilir misin? 141 00:20:26,394 --> 00:20:29,647 - Seni ekleyebilir miyim? - TAMAM. 142 00:20:30,439 --> 00:20:31,649 Benimki... 143 00:20:38,614 --> 00:20:43,577 "mariarocks@hotmail.com" 144 00:20:47,248 --> 00:20:49,333 La Virgen plajına gitmelisin. 145 00:20:51,335 --> 00:20:53,003 Bu dünyanın dışında. 146 00:20:55,256 --> 00:20:58,551 belki de ilktim ona ayak basmaktır. Yıllar önce. 147 00:20:58,634 --> 00:21:02,846 İmkansız olduğu zaman. Yol yoktu, hiçbir şey yoktu. 148 00:21:02,930 --> 00:21:06,600 Artık kulübeler var. Bir adamın hepsini satın aldığını duydum. 149 00:21:06,684 --> 00:21:07,893 TAMAM. 150 00:21:09,728 --> 00:21:11,814 Belki gidebiliriz. 151 00:21:11,897 --> 00:21:15,651 - Hala içeri girebiliyor musun? - Evet. 152 00:21:15,734 --> 00:21:18,862 Belki kum birine ait ama... 153 00:21:18,946 --> 00:21:23,242 ...deniz herkesindir, Böylece dilediğiniz yerde yüzebilirsiniz. 154 00:21:28,747 --> 00:21:31,625 - Hoşçakal. - Teşekkürler. 155 00:21:31,709 --> 00:21:34,212 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 156 00:21:34,295 --> 00:21:35,713 Görüşürüz. 157 00:21:42,303 --> 00:21:47,225 - Onları beğendim. - Gerçekten mi? Aferin sana. 158 00:22:00,988 --> 00:22:03,199 - Burada Manuel! - Alın! 159 00:22:04,032 --> 00:22:06,785 - Alın! - Bir silah sesi, bir silah sesi! 160 00:22:06,869 --> 00:22:08,204 Sus. 161 00:22:10,706 --> 00:22:12,791 Şimdi sakin olun. 162 00:22:19,047 --> 00:22:22,050 - Seni vurdular mı? - Havaya ateş ettiler. 163 00:22:23,344 --> 00:22:28,266 - Sen çaldın baba! - Dışarıdalar. Kimse onlara sahip değil. 164 00:22:28,349 --> 00:22:30,476 Bunlar çok sert. 165 00:22:44,573 --> 00:22:46,409 Sahile mi gidiyoruz? 166 00:22:47,410 --> 00:22:49,828 Hayır, devam edelim, o yüzden oraya varırız. 167 00:22:54,125 --> 00:22:55,709 Yakın mı? 168 00:22:57,461 --> 00:23:00,964 Lütfen, plaja gitmek istiyorum. 169 00:23:01,048 --> 00:23:06,220 - Bunu görmenizi istiyorum, tamam mı? - Plaja gitmek istiyorum. Lütfen! 170 00:23:06,304 --> 00:23:09,557 - Hoşuna gidecek! - Plaja gitmek istiyorum! 171 00:23:09,640 --> 00:23:11,975 - Lütfen, lütfen! - Bu kadar yeter. 172 00:23:12,059 --> 00:23:17,398 - Manuel, sonra gidebiliriz. - Plaja gitmek istiyorum! 173 00:23:17,481 --> 00:23:20,401 Hadi, hâlâ bozuk para arayabiliriz. 174 00:23:20,484 --> 00:23:23,404 - Plaja gitmek istiyorum! - Çok şımarık. 175 00:23:23,487 --> 00:23:30,244 Plaja gitmek istiyorum! Lütfen! Plaja gitmek istiyorum! 176 00:23:30,328 --> 00:23:36,792 Plaja gitmek istiyorum! Plaja gitmek istiyorum! 177 00:23:36,875 --> 00:23:41,672 - Ön koltuğa geçin. - Lütfen baba... 178 00:23:42,506 --> 00:23:44,925 Lütfen! 179 00:23:45,134 --> 00:23:49,722 - Hadi canım... - Emniyet kemerinizi bağlayın. 180 00:27:39,243 --> 00:27:45,791 Babam bana toprak yolda öğretti Arrayan'daki evde, 181 00:27:45,874 --> 00:27:49,295 Citroën 2CV'de. Vitesleri böyle değiştirdin... 182 00:27:53,799 --> 00:27:56,260 Bunun gibi bir şey. 183 00:27:58,679 --> 00:28:03,309 - Bana öğretir misin? - Evet, şoförüm olabilirsin. 184 00:28:03,392 --> 00:28:05,228 Araba kullanmaktan nefret ediyorum. 185 00:28:06,812 --> 00:28:09,064 Manuel'i okula ben bırakabilirim. 186 00:28:09,982 --> 00:28:15,321 Evet. İyi bir fikir. Rağmen o zaman bütün gün arabasız olurdum. 187 00:28:27,541 --> 00:28:29,042 Bakmak. 188 00:28:30,544 --> 00:28:33,172 Bak, buraya bas. 189 00:28:37,009 --> 00:28:38,802 İşte böyle görünmeliyim. 190 00:28:40,263 --> 00:28:41,430 Senin gibi. 191 00:28:41,514 --> 00:28:44,725 Genç... güzel... 192 00:28:44,808 --> 00:28:47,478 - En güzeli. - Hayır. 193 00:28:47,561 --> 00:28:49,438 Aptal olma! 194 00:29:04,870 --> 00:29:08,040 - Bak baba. - Manuel, içeri gir, gidiyoruz. 195 00:29:09,708 --> 00:29:11,127 Arkada. 196 00:29:14,713 --> 00:29:16,924 Baba, bana araba sürmeyi öğret. 197 00:29:17,841 --> 00:29:20,844 - Çok küçüksün. - Lütfen. 198 00:29:22,513 --> 00:29:24,140 Bunu düşüneceğim. 199 00:29:52,960 --> 00:29:54,962 - Hazır? - Hazır. 200 00:29:57,298 --> 00:30:00,134 - Bunu mu düşünüyorsun? - Evet. 201 00:30:06,890 --> 00:30:10,894 - Sarı? - Evet! Sarı. Öyle! 202 00:30:10,978 --> 00:30:13,314 Yemin ederim sarıydı. 203 00:30:30,539 --> 00:30:32,666 Başka bir şey yok mu? 204 00:30:32,750 --> 00:30:35,128 Polisten trafik bilgileri. 205 00:30:57,358 --> 00:30:59,693 sana söylemek istedim... 206 00:30:59,777 --> 00:31:00,986 Ne? 207 00:31:03,781 --> 00:31:05,366 Hizmetçi. 208 00:31:07,201 --> 00:31:08,244 Ne? 209 00:31:14,208 --> 00:31:15,293 Gittiler. 210 00:31:15,376 --> 00:31:18,212 - Bu da ne? - Hiçbir şey canım. 211 00:31:26,804 --> 00:31:28,431 zorunda kalabilirim. 212 00:31:30,308 --> 00:31:31,517 DSÖ? 213 00:31:33,727 --> 00:31:37,273 - Emin misin? - Başka kim? 214 00:31:39,608 --> 00:31:42,570 - Belki onları kaybettin. - Hayır. 215 00:31:44,238 --> 00:31:46,407 - Nereden biliyorsun? - Biliyorum. 216 00:31:52,955 --> 00:31:55,583 Her yerde sıkıntı görüyorsunuz. 217 00:31:59,837 --> 00:32:03,132 Buna katlanmayacağım. 218 00:32:03,216 --> 00:32:07,678 - Eğer gitmesi gerekiyorsa... Yap gitsin. - Yapacağım. 219 00:32:12,433 --> 00:32:16,520 Ve sonra para kutusu var. 220 00:32:17,855 --> 00:32:19,190 Paraları bıraktı 221 00:32:19,273 --> 00:32:24,320 ve bir parça tel ile tüm notları çıkardı. 222 00:32:26,155 --> 00:32:29,575 Hadi ama biliyorum Senyora Juanita'dan bahsediyorsun. 223 00:33:05,986 --> 00:33:07,905 Babam hayatta mı? 224 00:33:10,449 --> 00:33:12,576 Senin kölen olabilir miyim? 225 00:33:13,327 --> 00:33:14,453 Hayır. 226 00:33:14,537 --> 00:33:17,165 - Köleniz olabilir miyim? - Şimdi değil. 227 00:33:17,831 --> 00:33:20,126 O zaman kürek çekmeye gidiyorum. 228 00:33:22,670 --> 00:33:24,630 Hava soğuk! 229 00:33:24,713 --> 00:33:27,550 - Bana yardım et Chini. - TAMAM. 230 00:34:30,321 --> 00:34:31,697 Teşekkürler. 231 00:34:58,266 --> 00:35:00,601 Anne, bak. 232 00:35:00,684 --> 00:35:02,270 Dikkatli ol Manuel. 233 00:35:11,570 --> 00:35:13,406 - Baba, bak! - Dikkatli olmak. 234 00:35:13,489 --> 00:35:15,032 Baba, bekle. 235 00:35:23,916 --> 00:35:27,878 Burnunu sıkıştır. Yapabilir misin elinizle burnunuzu sıkar mısınız? 236 00:35:27,961 --> 00:35:29,797 - Elbette? - Evet. 237 00:35:29,880 --> 00:35:33,134 TAMAM. Bir... iki... ve üç. 238 00:35:44,603 --> 00:35:46,355 - Tekrar? - Evet. 239 00:35:46,439 --> 00:35:50,401 Bir, iki ve... üç. 240 00:36:04,748 --> 00:36:07,251 - Burada. - Teşekkürler. 241 00:36:35,529 --> 00:36:38,241 - Su mu? - O tarafta. 242 00:36:50,544 --> 00:36:52,963 - Burada? - Güneşin dışında. 243 00:36:55,383 --> 00:37:00,304 - Anne, ağaca tırmanırken bana bak. - O kadar yüksek değil Manuel. 244 00:37:01,889 --> 00:37:03,599 Bok! 245 00:37:05,726 --> 00:37:08,812 - Bir bakayım. - HAYIR! Bırak onu. 246 00:37:11,399 --> 00:37:13,151 Kanıyor mu? 247 00:37:14,277 --> 00:37:15,319 Hey. 248 00:37:59,530 --> 00:38:00,948 Görebilir miyim? 249 00:38:03,617 --> 00:38:07,121 Üzerine biraz tereyağı sürdüm yani siyaha dönmeyecek. 250 00:38:07,205 --> 00:38:10,249 - Çok acıyor mu? - Hayır, şimdi daha iyi. 251 00:38:12,168 --> 00:38:15,421 - Anne, bir uğur böceği buldum. - Öyle mi yaptın? 252 00:38:15,504 --> 00:38:16,589 Bakmak. 253 00:38:17,840 --> 00:38:19,758 Ah, evet. 254 00:38:21,552 --> 00:38:23,971 Dışarı çık uğur böceği. 255 00:38:34,482 --> 00:38:36,109 Çubuğu yere koy. 256 00:38:48,746 --> 00:38:50,164 Acıyor mu? 257 00:38:54,668 --> 00:38:58,381 - Özür dilerim, bir kazaydı. - Tamam ama acıyor. 258 00:39:01,217 --> 00:39:04,052 Bu kadar yeter. Çubuğu yere koy. 259 00:39:11,310 --> 00:39:14,855 - Sen de mayonez ister misin? - Elbette. 260 00:39:22,488 --> 00:39:24,990 - Pencereyi kapat. - Ne aptal. 261 00:39:25,073 --> 00:39:26,742 Kapatın, kapatın! 262 00:39:52,351 --> 00:39:55,729 Baba, dur! Lucía! 263 00:39:55,813 --> 00:39:59,358 - Baba, dur! - Durmak. Bir şey düştü... 264 00:40:10,703 --> 00:40:14,748 Ne yapıyorsun? Burada kal canım. Burada kal! 265 00:40:19,378 --> 00:40:20,879 Dikkatli olmak! 266 00:40:22,423 --> 00:40:24,550 Bir araba gelebilir. 267 00:40:50,284 --> 00:40:53,078 Yarışı sen kazandın Lucía. 268 00:40:57,166 --> 00:40:59,418 Ben de yukarı çıkmak istiyorum. 269 00:41:00,753 --> 00:41:04,590 - Tamam... İşte başlıyoruz. - Bana yardım et. 270 00:41:06,467 --> 00:41:08,302 İpi bana ver. 271 00:42:33,095 --> 00:42:34,472 Anne. 272 00:42:36,890 --> 00:42:39,185 Bulduğum taşa bak. 273 00:42:39,268 --> 00:42:43,897 Bu güzel. Onu verebiliriz Büyükanneye, buna bayılacak. 274 00:42:43,981 --> 00:42:46,234 Bir bakayım. 275 00:42:46,317 --> 00:42:51,530 Bu taş mağara adamı kullanırdım. Bir delik açacaklardı... 276 00:42:51,614 --> 00:42:53,241 Anne, bak. 277 00:42:53,324 --> 00:42:56,452 - Sonra da ateş yak. - Onu bana ver. 278 00:42:56,535 --> 00:43:01,332 - Kardeşine geri ver. - Manuel. 279 00:43:21,519 --> 00:43:23,604 -Juan. - MERHABA. 280 00:43:23,687 --> 00:43:25,273 Harika! 281 00:43:25,356 --> 00:43:28,859 - Ne oldu? - Burada sıkışıp kaldık. 282 00:43:28,942 --> 00:43:32,863 - Yolu bulmak zor oldu mu? - Hayır ama iyi ki yanından geçmişsin. 283 00:43:32,946 --> 00:43:34,698 Orada kalıyoruz. 284 00:43:34,782 --> 00:43:37,785 - Altı dedin, yani... - Ah, elin! 285 00:43:37,868 --> 00:43:39,245 Mühim değil. 286 00:43:39,328 --> 00:43:44,583 - Artık gidecek. Hayır, hayır, anladım. - Bırak yardım etsinler. 287 00:44:15,531 --> 00:44:17,866 Baba, sana yardım edeyim mi? Yardım edebilir miyim? 288 00:44:30,588 --> 00:44:33,341 Sadece iyi bir çekişe ihtiyacı var. Hazır. 289 00:44:35,884 --> 00:44:38,679 Tavan rafına bindim. 290 00:44:39,430 --> 00:44:41,265 - Ah evet? - Evet. 291 00:44:44,602 --> 00:44:47,605 Bunu şimdi bizimle yapmak ister misin? 292 00:44:56,155 --> 00:44:58,282 Arabasına gerçekten çok iyi bakıyor. 293 00:44:59,242 --> 00:45:01,244 Baba, bu araba çok güzel. 294 00:45:02,495 --> 00:45:06,207 - Eski çetemi seviyorum. - Ama bu farklı. 295 00:45:06,290 --> 00:45:10,002 - Ve buzdolabı var. - Onlarla konuşman gerekecek. 296 00:45:17,176 --> 00:45:18,761 Manuel! 297 00:45:18,844 --> 00:45:19,887 Buraya gel. 298 00:45:24,558 --> 00:45:27,978 Hadi. Bacağını buraya koy, işte bu kadar. 299 00:45:28,437 --> 00:45:29,480 TAMAM. 300 00:45:30,606 --> 00:45:32,900 Orada ve oradaki de orada. 301 00:45:32,983 --> 00:45:36,612 - Tamam, hoş ve istikrarlı. - Baba, önce ben sordum. 302 00:45:36,695 --> 00:45:41,200 Ama sen çok büyüksün, ikisi hiçbirimiz buraya sığmazdık. TAMAM? 303 00:45:41,284 --> 00:45:44,120 Yavaş yavaş. Hayır, bu taraftan. 304 00:45:45,538 --> 00:45:48,999 Yolu takip et. İşte bu. 305 00:45:50,501 --> 00:45:53,504 - Nereye gidiyorsun? - Biliyorum. 306 00:45:53,587 --> 00:45:55,798 - Bir tane alabilir miyiz? - Bir tane ister misin? 307 00:45:55,881 --> 00:45:58,967 - Hanıma sor o zaman. - Birini seç, bu bir hediye. 308 00:46:00,761 --> 00:46:03,181 - Sen ne diyorsun? - Teşekkür ederim. 309 00:46:03,264 --> 00:46:07,143 - Tamam, gidip yerleşeceğiz. - TAMAM. Bekle, bak. 310 00:46:07,601 --> 00:46:09,770 Orada... 311 00:46:09,853 --> 00:46:13,274 Görebiliyor musun? Söğüt ağacının arkasında çok güzel bir yer var. 312 00:46:13,357 --> 00:46:17,236 Ama bu taraftan git Böylece küçük ağacı ezmezsin. 313 00:46:17,320 --> 00:46:20,781 - TAMAM. Teşekkürler. - Sonra görüşürüz. 314 00:46:20,864 --> 00:46:23,576 Neden yapmıyorsun? başka bir yere mi taşıyalım? 315 00:46:23,659 --> 00:46:28,247 Çünkü eğer burada büyümek istiyorsa, izin vermemiz gerekmez mi? 316 00:46:28,331 --> 00:46:30,458 Aslında. 317 00:46:30,541 --> 00:46:32,918 - O zaman görüşürüz. - Tamam, hoşçakal. 318 00:46:50,436 --> 00:46:52,313 Durmak. 319 00:46:52,396 --> 00:46:54,773 Oh, seninkinde daha fazlası var. 320 00:46:57,776 --> 00:46:59,112 Biraz daha. 321 00:47:00,363 --> 00:47:01,572 Şimdi? 322 00:47:04,742 --> 00:47:06,785 - Evet. - MERHABA. 323 00:47:10,123 --> 00:47:13,292 - Biraz ister misin? - Tamam ama çabuk, çünkü... 324 00:47:13,376 --> 00:47:16,504 - Gözlüklerimi ödünç almak ister misin? - TAMAM. 325 00:47:20,299 --> 00:47:22,510 - Bu kadar yeter. - TAMAM. Gidebilir miyiz? 326 00:47:22,593 --> 00:47:24,262 Hadi Lucía. 327 00:47:27,097 --> 00:47:29,016 Yaşasın! 328 00:47:29,099 --> 00:47:30,684 Merhaba çocuklar. 329 00:47:30,768 --> 00:47:35,063 - Şekerin var mı? - Hayır, "Şeker mi şaka mı?" diyorsunuz. 330 00:47:35,148 --> 00:47:39,193 - Şeker mi şaka mı? - İkramlar...? 331 00:47:39,277 --> 00:47:42,738 Tamam, işte şunu yapacağız. 332 00:47:42,821 --> 00:47:48,035 - Bunu sana vereceğim. İstiyor musun? - Hayır. 333 00:47:48,119 --> 00:47:49,578 Hoşuna gidecek. 334 00:47:52,123 --> 00:47:55,168 - José, ister misin? - Evet, bir tane istiyorum. 335 00:47:55,251 --> 00:47:58,337 Diğerini istiyorum onun yanındaki. 336 00:47:58,421 --> 00:47:59,672 Teşekkürler. 337 00:48:00,298 --> 00:48:05,010 - Yani sokağa mı çıkıyorlar? - Sadece doğaçlama yapıyoruz. 338 00:48:05,093 --> 00:48:08,431 O kadar çok saçmalık var ki zaten süpermarketlerde artık. 339 00:48:08,514 --> 00:48:11,975 - Kendini yakma. - Bu bir Amerikan işgali. 340 00:48:12,059 --> 00:48:14,103 Sağ. Aynı. 341 00:48:14,187 --> 00:48:17,731 - Yine de eğer çocuklar bundan hoşlanıyorsa... - Evet. 342 00:48:22,486 --> 00:48:24,155 Devam et Chini. 343 00:48:26,157 --> 00:48:27,783 Burada bir şey var. 344 00:48:29,118 --> 00:48:31,662 - Nerede? - Burada. Belki bir dal? 345 00:48:32,580 --> 00:48:37,000 - Özür dilerim, özür dilerim. - Bekle, bekle. Orada mı? 346 00:48:38,127 --> 00:48:39,670 Bir bakayım. 347 00:48:39,753 --> 00:48:41,964 Hayır, kıpırdama. 348 00:48:52,933 --> 00:48:54,560 Çıktı. 349 00:49:04,237 --> 00:49:07,573 - Köleniz olabilir miyim? - Elbette. 350 00:49:07,656 --> 00:49:09,742 Git ve bana o taşı getir. 351 00:49:10,993 --> 00:49:12,370 Koşmak! 352 00:49:21,920 --> 00:49:26,175 Şimdi oraya git ve kafanı nehre sok. 353 00:49:27,301 --> 00:49:28,511 Devam et. 354 00:49:32,681 --> 00:49:35,643 O çok aptal, her zaman köle olmak istiyor. 355 00:49:55,078 --> 00:49:59,667 Sadece yapabileceğin kelimeleri seviyorum cümlenin ortasına bırak. 356 00:49:59,750 --> 00:50:01,043 "TAMAM". 357 00:50:01,127 --> 00:50:03,671 "Nasılsın?" "Harika." 358 00:50:05,464 --> 00:50:10,010 Sadece birkaçı. Dizebileceğinizler birlikte veya karıştırın. 359 00:50:10,844 --> 00:50:12,305 Ne demek istiyorsun? 360 00:50:12,388 --> 00:50:15,433 İngilizce birkaç kelime İspanyolca konuştuğunda. 361 00:50:15,516 --> 00:50:18,269 Bilmiyorum mesela... 362 00:50:18,352 --> 00:50:20,896 "İyi misin?" "Evet." 363 00:50:20,979 --> 00:50:23,399 "Sen?" "Tepe." 364 00:50:26,068 --> 00:50:30,698 - Neden bana bakıyorsun? - Çünkü konuşuyorsun. 365 00:50:30,781 --> 00:50:35,536 Evet ama bana bakabilirsin daha normal bir şekilde. 366 00:50:43,252 --> 00:50:45,254 Yalnızca AM radyoyu alabiliyorum. 367 00:50:46,380 --> 00:50:48,924 Arabam ikisini de alıyor. 368 00:50:59,852 --> 00:51:03,397 Pati'nin nasıl kullandığını hatırla mutfakta Raphael'e şarkı söylemek mi? 369 00:51:03,481 --> 00:51:07,025 - Evet ama Camilo Sesto'ydu. - Hayır, Raphael'di. 370 00:51:07,110 --> 00:51:08,444 Hayır, Camilo Sesto. 371 00:51:08,527 --> 00:51:10,446 - Hayır. - Evet. 372 00:51:12,072 --> 00:51:15,743 Baba, José her şeyi biliyor dünyanın başkenti. 373 00:51:15,826 --> 00:51:17,953 - Gerçekten mi? - Hepsi mi? 374 00:51:18,036 --> 00:51:19,247 Evet. 375 00:51:20,206 --> 00:51:24,877 - Lucía milyonlarca şarkıyı biliyor. - Hayır. 376 00:51:24,960 --> 00:51:28,005 Harika bir Jeanette izlenimi bırakıyor. Devam et. 377 00:51:28,088 --> 00:51:29,423 Hayır anne. 378 00:51:29,507 --> 00:51:33,010 Frente a Frente yapın ya da diğeri Corazon de Poeta. 379 00:51:33,093 --> 00:51:35,554 - Jeanette'i hatırladın mı? - Elbette. 380 00:51:35,638 --> 00:51:40,809 Yüz yüze, bakışlarımızı indiriyoruz... Devam et, Lu. 381 00:51:40,893 --> 00:51:42,603 - Hayır. - Hadi duyalım. 382 00:51:42,686 --> 00:51:47,858 - Bütün işi o yapıyor. - Şarkı söyle! Şarkı söyle! 383 00:51:48,901 --> 00:51:54,948 - Hadi, geri dön. - Bebek ağlayacak. 384 00:52:03,207 --> 00:52:05,293 Simon. Klasik oyun. 385 00:52:05,376 --> 00:52:06,877 Başlangıç. 386 00:52:29,858 --> 00:52:31,527 Sen dışarıdasın. 387 00:52:42,580 --> 00:52:44,207 Lu mu? 388 00:52:46,834 --> 00:52:48,252 Hadi. 389 00:53:02,391 --> 00:53:04,393 Burada kalmak istiyorum. 390 00:53:06,395 --> 00:53:09,398 Üzülme, önemli değil. 391 00:53:13,444 --> 00:53:15,113 Bu o değil. 392 00:53:19,325 --> 00:53:20,743 Peki... 393 00:53:26,290 --> 00:53:28,834 Başka biri. Bildiğimiz biri. 394 00:53:30,669 --> 00:53:32,421 O kadar yorgun uyumak istiyorum ki... 395 00:53:32,505 --> 00:53:37,218 - Bunu seviyorum. - Bunu biliyor musun? Harika, birlikte şarkı söyleyin. 396 00:53:37,301 --> 00:53:41,430 Hadi ama, akorları biliyorum. Neydi...? 397 00:53:42,390 --> 00:53:46,144 O kadar yorgun uyumak istiyorum ki 398 00:53:46,227 --> 00:53:49,272 seni düşünmemek için 399 00:53:49,980 --> 00:53:54,610 O kadar derin uyumak istiyorum ki 400 00:53:54,693 --> 00:53:58,447 Ve ağlayarak uyanmamak 401 00:53:58,531 --> 00:54:01,909 Seni görememek canımı acıtıyor 402 00:54:04,120 --> 00:54:07,831 O kadar yorgun uyumak istiyorum ki 403 00:54:07,915 --> 00:54:11,585 Ve bir daha asla uyanma 404 00:54:11,669 --> 00:54:16,257 O kadar derin uyumak istiyorum ki 405 00:54:16,340 --> 00:54:20,136 Çünkü kalbim sevgiyle dolu 406 00:54:20,219 --> 00:54:23,972 Ve aşkım beni anlayamıyor 407 00:54:25,516 --> 00:54:28,477 Hayatımı sadece uyuyarak yaşıyorum... 408 00:54:28,561 --> 00:54:35,943 Bir zamanlar sarışın bir çocuk vardı ve sıska bir kız böceği, huysuz bir kız. 409 00:54:36,026 --> 00:54:40,823 - Yani nehre vardıklarında... - Baba. Bizimle ilgili değil. 410 00:54:40,906 --> 00:54:44,202 - Hayır, bizimle ilgili değil. - Hayır, hile yapıyorsun. 411 00:54:44,285 --> 00:54:48,164 - Küçük vampir ve yumurta mı? - Evet! Evet! 412 00:54:48,247 --> 00:54:51,500 Hayır, senin çocukluğunla ilgili bir hikaye. 413 00:54:51,584 --> 00:54:55,838 - Evet, senin hakkında lütfen. - Bilmiyorum. 414 00:54:56,630 --> 00:54:59,342 - Sana sendikadan bahsetmiş miydim? - Evet. 415 00:54:59,425 --> 00:55:02,511 Ağladığımda çünkü Adımın Nano olmadığını mı söylediler? 416 00:55:02,595 --> 00:55:05,181 Geçit törenime bak. 417 00:55:05,264 --> 00:55:10,436 Önce mors, sonra su aygırı, sonra... keçi, 418 00:55:10,519 --> 00:55:14,398 o zaman bu yiyen... iğrenç şeyler. 419 00:55:14,482 --> 00:55:18,944 - Sonra çocuk, inek... - Geçit törenin muhteşem. 420 00:55:19,027 --> 00:55:21,780 Sonuncusu tavşan, kimin kafası yanar. 421 00:55:21,864 --> 00:55:23,949 - Peki ya öldüğümde? - Yalancı. 422 00:55:24,032 --> 00:55:26,410 Kalkma! Sen... 423 00:55:26,494 --> 00:55:32,125 Tamam, ben de bir plajdaydım Verde Vertigo burada kuzeyde. 424 00:55:32,208 --> 00:55:35,836 Yüzüyordum ve başladım kıyıdan uzaklaşmak için. 425 00:55:35,919 --> 00:55:38,088 Yüzdüm, yüzdüm ve yüzdüm. 426 00:55:38,172 --> 00:55:41,134 Daha uzaktaki insanları görebiliyordum. 427 00:55:41,217 --> 00:55:45,346 Şöyle düşündüm: eğer orada insanlar varsa Eğlenceli olmalı, o yüzden oraya gideceğim. 428 00:55:45,429 --> 00:55:51,769 Böylece yüzmeye ve yüzmeye devam ettim. ve sonra yukarı baktığımda şunu gördüm... 429 00:55:54,062 --> 00:56:01,820 ...hepsi sörfçüydü, tahtalarım vardı ve bende yoktu. 430 00:56:01,904 --> 00:56:04,948 Ve birden büyük bir dalga... 431 00:56:06,825 --> 00:56:10,621 ...beni döndürdü. Bir dalga daha... 432 00:56:11,789 --> 00:56:14,167 Bir dalga daha... 433 00:56:15,376 --> 00:56:16,835 Ve battım. 434 00:56:16,919 --> 00:56:21,089 battım, aşağı, aşağı, aşağı... 435 00:56:21,174 --> 00:56:24,593 Ve aniden şöyle baktım. 436 00:56:24,677 --> 00:56:26,179 Ve ışığı gördüm. 437 00:56:26,262 --> 00:56:29,348 Sonra aşağıya baktım, böyle. 438 00:56:31,016 --> 00:56:37,398 Ve kendimi gördüm. Orada yüzüyordum, yüzüstü. 439 00:56:39,233 --> 00:56:45,948 Ben de aşağı yüzdüm. Ve ben bir nevi... vücudumla tekrar birleştim. 440 00:56:46,490 --> 00:56:49,993 - Mümkün değil. - Doğruyu söylüyorum. 441 00:56:50,077 --> 00:56:52,079 Ölmek üzere olduğumu anladım. 442 00:56:52,163 --> 00:56:57,876 Eğer öyle olmasaydı burada olmazdım. ve siz var olmazdınız. 443 00:56:59,295 --> 00:57:01,255 Hikayeyi beğendin mi? 444 00:57:06,260 --> 00:57:12,350 Ve böylece bacaklarını kemiren pirana... 445 00:57:13,184 --> 00:57:14,560 Uzaklaşıyor. 446 00:57:14,643 --> 00:57:20,065 Bu yüzden onun peşinden koşuyorum ama emin değilim o olsa da olmasa da. 447 00:57:20,149 --> 00:57:22,276 Omzuna dokunuyorum ve şunu söylüyorum: 448 00:57:22,360 --> 00:57:25,279 "Sen Sandro musun?" 449 00:57:26,029 --> 00:57:29,158 O da şöyle cevap veriyor: "Evet, öyleyim." 450 00:57:31,910 --> 00:57:38,041 O yüzden çok gergin oluyorum ve "Çok heyecanlıyım!" deyin. 451 00:57:38,126 --> 00:57:42,130 "Teşekkür ederim Sandro. Şarkılarınız için teşekkürler." 452 00:57:42,213 --> 00:57:47,009 Ve şöyle diyor: "Ana... Her zaman seninle olacağım." 453 00:57:50,679 --> 00:57:52,097 Harika. 454 00:57:53,516 --> 00:57:56,894 Ne zaman attığını hatırla gitarım balkonda mı? 455 00:57:56,977 --> 00:58:02,358 - Kazara. Sana yeni bir tane aldım. - Çok güzel. Hala bende. 456 00:58:03,859 --> 00:58:07,363 Juan bizi Fransa'ya yerleştirmeyi teklif etti. 457 00:58:07,446 --> 00:58:10,783 Ve teklif hâlâ iyi. eğer istersen... 458 00:58:15,121 --> 00:58:18,249 Halen barok dans derslerine devam ediyorum. 459 00:58:18,332 --> 00:58:21,419 - Hala Eva'yla mı? - Evet, Eva'yla. 460 00:58:23,921 --> 00:58:27,007 Lucía! Uyu. 461 00:58:27,090 --> 00:58:29,177 Yorgun değilim. 462 00:58:29,968 --> 00:58:33,096 Sadece gözlerini kapat ve uykun gelecektir. 463 00:58:34,390 --> 00:58:36,475 Bir kadeh şarap daha mı? 464 00:58:37,601 --> 00:58:39,520 - Elbette. - Teşekkürler. 465 00:58:39,603 --> 00:58:41,397 Bir şişe daha alacağım. 466 00:59:03,377 --> 00:59:06,672 - Sorun nedir? - Korkuyorum. 467 00:59:06,755 --> 00:59:09,758 - Neyden? - Bilmiyorum. 468 00:59:12,136 --> 00:59:15,473 Hiçbir sorun yok. Tam buradayız. 469 01:01:04,540 --> 01:01:06,334 Suyu bana uzat. 470 01:01:07,335 --> 01:01:10,963 - Nerede olduğunu bilmiyorum. - Hemen yanındaydı. 471 01:01:12,465 --> 01:01:13,966 Burada değil. 472 01:01:15,092 --> 01:01:17,303 - Elbette? - Evet. 473 01:02:44,723 --> 01:02:48,602 Çıkmak! Hadi, dışarı, dışarı, dışarı. 474 01:02:48,686 --> 01:02:51,355 - Dışarı! - Anne? 475 01:02:54,650 --> 01:02:56,735 HAYIR! Çıkmak! 476 01:03:30,561 --> 01:03:32,105 Çekip gitmek! Lanet etmek. 477 01:03:39,237 --> 01:03:43,491 Domatesleri çiğnediler ve sepetin sapı kırıldı. 478 01:03:43,574 --> 01:03:46,034 Sepetim! 479 01:03:53,251 --> 01:03:56,337 İyi. Harika! 480 01:03:56,420 --> 01:03:58,797 - Sakinleş. - Hayır. 481 01:03:58,881 --> 01:04:00,090 Uyluk. 482 01:04:01,134 --> 01:04:03,051 Kız kardeşini rahat bırak. 483 01:04:04,720 --> 01:04:07,890 Ve yukarı çıkıyoruz. Yukarı, yukarı, yukarı... 484 01:04:08,557 --> 01:04:12,645 İşte bu. Çok güzel. 485 01:04:13,396 --> 01:04:16,565 Ve dinlen. İyi. 486 01:04:20,569 --> 01:04:24,407 İşte bu. Şimdi yavaş yavaş... 487 01:04:25,699 --> 01:04:28,369 Yan tarafa gitmeyin. Doğruca. 488 01:04:35,834 --> 01:04:38,587 "Oturmak." 489 01:04:38,671 --> 01:04:42,049 "Yapma bunu, bundan nefret ediyorum." "Özür dilerim patron." 490 01:04:42,133 --> 01:04:44,593 "Güzel. Küçük adamı görüyor musun?" 491 01:04:44,677 --> 01:04:47,305 "Onun adı Weasel." "MERHABA!" 492 01:04:47,388 --> 01:04:51,517 "Ama o çok küçük." "Hayır, kendisi daha büyük." 493 01:04:51,600 --> 01:04:54,687 "Tamam. Bu deli adamın gezegeni havaya uçuracağız." 494 01:04:54,770 --> 01:04:59,650 "Peki, göreviniz: bir top takın küçük bir saç parçasına." 495 01:04:59,733 --> 01:05:03,154 "Radyoaktif bir alanı geçin, makineli tüfek ateşi altında." 496 01:05:03,237 --> 01:05:08,576 "Zırhlı kasanın kombinasyonu 33322116622888..." 497 01:05:08,659 --> 01:05:12,788 "Bomba 10 saniye sonra patlayacak. 50.000 kablodan doğru olanı kesin." 498 01:05:12,871 --> 01:05:14,998 O uzaklaşır ve arkadaşına koşar. 499 01:05:15,082 --> 01:05:19,170 "Merhaba James." "Merhaba Cricket, doğum günün kutlu olsun!" 500 01:05:19,253 --> 01:05:25,134 "Ah, hediye mi? Benim için mi? Nedir o?" "Söylemiyorum." 501 01:05:25,218 --> 01:05:27,386 "Bana ne olduğunu söyle!" "Asla." 502 01:05:27,470 --> 01:05:28,471 "Ne...?" 503 01:05:31,682 --> 01:05:34,017 Manuel! Buraya! 504 01:05:36,104 --> 01:05:37,646 Bende var. 505 01:05:37,730 --> 01:05:39,357 Oraya, oraya! 506 01:05:42,401 --> 01:05:45,070 - İşte José. - Orada José. 507 01:05:50,993 --> 01:05:53,871 Haydi baba. Sen bir çöpsün. 508 01:05:55,789 --> 01:05:56,999 Devam et. 509 01:05:57,082 --> 01:05:58,959 Seni kandırdım! 510 01:06:00,169 --> 01:06:02,004 Şuraya at. 511 01:06:04,715 --> 01:06:07,343 - İşte başlıyorum. - Buraya! 512 01:08:01,874 --> 01:08:04,252 İşte top. 513 01:08:36,159 --> 01:08:41,997 - Şili'ye sadece siz ikiniz mi geliyorsunuz? - Bilmiyorum. 514 01:08:43,832 --> 01:08:45,918 Bak, bir çayır tarlakuşu. 515 01:08:46,835 --> 01:08:49,463 - Nerede? - Orada. 516 01:08:58,597 --> 01:09:01,767 Hiç ayakkabı giymiyor musun? 517 01:09:01,850 --> 01:09:04,478 Hayır... Bak. Hissetmek. 518 01:09:07,022 --> 01:09:08,482 Zor. 519 01:09:15,864 --> 01:09:17,283 Çok şanslı... 520 01:09:18,201 --> 01:09:21,204 - Ne? - Kuşlar. 521 01:09:52,151 --> 01:09:56,489 Yani bir dağdaydım. Korkunçtu ve bir seçim yapmak zorundaydım. 522 01:09:58,491 --> 01:10:02,786 Bir arabaya biniyordum ve ilk önce bana bir uçurum gösterdiler. 523 01:10:03,996 --> 01:10:06,665 Sonra birkaç kaplan... 524 01:10:06,749 --> 01:10:10,085 ve sonra istedikleri bir mağara Beni silahlarla öldürmek için. 525 01:10:11,295 --> 01:10:15,883 - Ne korkunç bir rüya. - Bana seçim yaptırdılar. 526 01:10:15,966 --> 01:10:17,009 Ve? 527 01:10:18,427 --> 01:10:20,095 Seçim yapmayı reddettim. 528 01:10:20,179 --> 01:10:24,267 Ama olmayı tercih ederim uçurumdan atıldı. 529 01:10:25,184 --> 01:10:27,186 Gerçi onlara söylemedim. 530 01:10:36,570 --> 01:10:39,115 - Baba? - Evet? 531 01:10:39,198 --> 01:10:41,492 Arsanın arsası hakkında yalan mıydı? 532 01:10:41,575 --> 01:10:42,618 Hayır. 533 01:10:46,038 --> 01:10:49,125 Bence sadece bir çift daha fazla saat sürüş mesafesi. 534 01:10:51,169 --> 01:10:54,172 Oraya küçük bir ev inşa edebiliriz. 535 01:10:58,926 --> 01:11:00,928 Tekerleği sıkıca tutun. 536 01:11:02,095 --> 01:11:06,058 Bunun gibi, bak. Burada ve orada. Sıkıca. 537 01:11:06,142 --> 01:11:07,476 Elbette? 538 01:11:07,560 --> 01:11:11,314 - Bakmak. İşte fren. - Peki ya dişliler? 539 01:11:11,397 --> 01:11:15,526 Hayır. Dişlilerden önce, Nasıl fren yapılacağını öğrenmelisin, tamam mı? 540 01:11:17,403 --> 01:11:19,822 - Odak. - Evet. 541 01:11:28,164 --> 01:11:29,748 İşte bu. 542 01:11:33,627 --> 01:11:36,797 Sana ne zaman fren yapman gerektiğini söyleyeceğim. 543 01:11:38,424 --> 01:11:40,301 - Daha hızlı! - Devam et. 544 01:11:58,611 --> 01:12:00,154 Fren. 545 01:12:02,490 --> 01:12:04,074 Tebrikler. 546 01:12:05,618 --> 01:12:11,039 - Çok güzel. Zor muydu? - HAYIR? İyi. 547 01:12:14,460 --> 01:12:19,673 - Yağmurda plaja gidebilir miyiz? - Güneşte daha iyi. 548 01:12:19,757 --> 01:12:26,555 Ama yağmur yağdığında madeni paralar yükseliyor kumun içinden. José bana öyle söyledi. 549 01:12:26,639 --> 01:12:29,225 - Gerçekten mi. - Hayır. Aşağı in. Aşağı. 550 01:12:29,308 --> 01:12:31,227 Adil değil. 551 01:12:44,865 --> 01:12:46,200 Hoşçakal. 552 01:12:47,618 --> 01:12:48,827 Her şey hazır mı? 553 01:12:51,539 --> 01:12:54,542 - Santiago'da tekrar iletişime geçeceğiz. - Hoşçakal. 554 01:12:55,418 --> 01:13:00,005 - Hoşça kal José. Seyahatinizin tadını çıkarın. - Teşekkürler, hoşçakal. 555 01:13:01,840 --> 01:13:03,091 Hoşçakal. 556 01:13:07,054 --> 01:13:10,224 - Güle güle, iyi şanslar. - Hoşçakal. 557 01:13:11,350 --> 01:13:12,393 Hoşçakal. 558 01:13:36,459 --> 01:13:38,461 Burada değil. 559 01:13:46,802 --> 01:13:49,597 Çatıya çıkmadı. 560 01:13:50,598 --> 01:13:53,726 - Kim yapmadı? -José. 561 01:13:54,893 --> 01:13:56,687 Başka zaman. 562 01:14:04,237 --> 01:14:08,616 ...üçüncü bölgede 23 yaşındaki genç öldürüldü 563 01:14:08,699 --> 01:14:11,494 bir motosiklet kazasında Milli Park'ta. 564 01:14:11,577 --> 01:14:13,787 Cenazesi bulundu... 565 01:14:18,334 --> 01:14:21,462 Oğlan olmalı nehir kenarında gördük. 566 01:14:24,632 --> 01:14:26,467 Öyle olmayabilir. 567 01:14:38,271 --> 01:14:40,773 Kaybolmuş gibi görünüyordu. 568 01:15:08,259 --> 01:15:12,721 Baba, büyükannemle gelebilir miyiz? çöl çiçekleri ne zaman açar? 569 01:15:16,725 --> 01:15:18,227 Evet, belki. 570 01:15:19,019 --> 01:15:20,771 Onu arayabilir miyim? 571 01:15:21,897 --> 01:15:23,274 Sinyal yok. 572 01:15:25,526 --> 01:15:30,281 Baba, neredeyse geldik mi? Susadım. 573 01:15:30,364 --> 01:15:33,951 - Adalete susamış mısın? - Baba... 574 01:15:34,034 --> 01:15:36,829 Hepsi aynı görünüyor. 575 01:15:43,294 --> 01:15:44,753 Bakmak. 576 01:15:46,297 --> 01:15:48,924 hoşuma gitmedi böyle göründüğünde. 577 01:15:49,007 --> 01:15:50,176 Ne gibi? 578 01:15:51,219 --> 01:15:53,095 Kavisli. 579 01:16:01,812 --> 01:16:04,648 Anne! Bakmak! 580 01:16:10,863 --> 01:16:12,656 Yavaşça. 581 01:16:29,923 --> 01:16:33,344 - Ölecekler. - Hayır. Birkaç gün sürüyorlar. 582 01:16:50,653 --> 01:16:53,156 O daireyi kiralayacağım. 583 01:17:08,171 --> 01:17:09,797 Peki neden geldik? 584 01:17:17,012 --> 01:17:18,847 Zaten kiralamıştın. 585 01:17:33,070 --> 01:17:37,450 - Zaten kiralamıştın. - Ana. 586 01:17:37,575 --> 01:17:39,535 Sadece sinirlen. 587 01:19:12,670 --> 01:19:14,172 Anne! 588 01:20:01,135 --> 01:20:02,720 Ailen nerede? 589 01:20:06,182 --> 01:20:10,686 - O tarafta. - Yürüyüşe çıkmış olmalılar. 590 01:20:13,731 --> 01:20:16,400 Buradaki kamyonlara dikkat edin. 591 01:20:22,531 --> 01:20:24,533 Çok hızlı bir şekilde geliyorlar. 592 01:22:22,568 --> 01:22:25,863 Lucía! 593 01:22:30,534 --> 01:22:31,952 Orada bekle. 594 01:23:06,320 --> 01:23:07,738 Onu gördün mü? 595 01:23:14,453 --> 01:23:19,458 Beni taşıyabilir misin? Beni omuzlarında taşıyabilir misin? 596 01:23:19,542 --> 01:23:22,128 - Yorgunum. - TAMAM. 597 01:23:32,012 --> 01:23:33,264 Ana... 598 01:23:37,726 --> 01:23:39,770 Arabaya binin. 599 01:23:41,730 --> 01:23:42,940 Ana! 600 01:23:45,776 --> 01:23:47,027 Hadi gidelim. 601 01:24:34,200 --> 01:24:35,243 Ana. 602 01:24:36,119 --> 01:24:37,745 Gitmek istemiyor mu? 603 01:24:44,877 --> 01:24:46,086 Hadi. 604 01:25:40,933 --> 01:25:42,393 Sorun nedir? 605 01:25:43,769 --> 01:25:48,232 - Burada mı kalacağız? - Şafağa kadar bekleyeceğiz. 606 01:25:49,942 --> 01:25:51,944 Uykulu değilim. 607 01:25:54,447 --> 01:25:57,241 - Hadi. - Lucía mı? 608 01:26:00,869 --> 01:26:02,079 Buraya gel. 609 01:26:21,557 --> 01:26:24,352 Yine de Chiloé'ye tekrar gidebilir miyiz? 610 01:26:25,811 --> 01:26:27,730 Evet, belki. 611 01:26:38,907 --> 01:26:42,620 - İçeri girelim. - Elbette. 612 01:27:58,362 --> 01:28:00,781 Bir yerlerde küçük bir tepe vardı... 613 01:28:40,446 --> 01:28:41,530 Tamam. 614 01:28:46,744 --> 01:28:48,746 Hadi. Sanırım bu kadar. 615 01:29:18,942 --> 01:29:20,236 Burada? 616 01:29:23,781 --> 01:29:25,199 Bir göz atalım. 617 01:30:30,556 --> 01:30:32,015 Biraz alabilir miyim?